Offline-capable mobile data collection